ある日、Ｔｅｃｈ総研を見ていた時のこと。おやおや、「会社訪問レポーターオーディション」なんてものがやっているじゃないですか。なにかなと見てみれば、かわいらしいアイドルさんが職場を突撃訪問いたします〜ってな企画があるのだとか。 「ほらほら、そんなの嬉しいでしょ、楽しそうでしょ〜」という企画側の声が聞こえてくるわけでありますよ。
　でも、本当にそうですか？SEの人って、職場にそういう子が来たら浮かれてうひょひょ〜っと騒ぐもの？
　いやいやさて……、それは以降の物語をご覧あれ。

　日ごろお仕事でなにが疲れますかと言われれば、「話が通じなーい」というのが一番疲れてしまうわけです。んで、SEさんのお仕事というのは特にこれがやたらと多い。専門用語が当たり前に飛び交ってる世界なので、技術者か否かで語彙が極端に変わってしまうのが実情なんです。

　そんなわけで、たとえばお客さんと話す時、たとえば派遣でやってきたテスターさんと話す時、本来であればひと言で済むような話を、事細かにかみ砕いてわかりやすい言葉に置き換えて、先方に通じるよう話してあげなきゃいけません。 ワタクシこれを、「脳内翻訳」と呼んでおります。

　これがね、疲れるんですよ。ものごっつい疲れるんです。じれったいんです。 でもね、それも含めてお仕事ですよと、お客さん相手なら開き直れます。テスターさん相手でも……。まぁ正直「わかれよ」とイラついたりもしますが我慢します。

　ところが、いかにも「アナタを癒して差し上げますよ」という顔をして、脳内翻訳必須な方が職場をチョロチョロしてくれたんじゃあたまったもんじゃありません。なんで仕事でもないのにそんなめんどくさいことしなきゃいかんのよ……とね。

　そんなわけで、私個人的な感覚では「かわいいアイドルが職場に来ても嬉しくはないなぁ」というのが結論です。あ、でも「かわいいくせして業界知識バッチリで苦労話も分かち合えるようなアイドルが職場に来た」んだったら、惚れてしまうかもしれないです。

Dr.きたみりゅうじ

ソフトウェア開発会社にて約７年間、企業システムの営業・設計開発、Windows向けパッケージ商品の企画開発などに従事。現在は、フリーのイラストレーターおよびライターとして活躍中。SE時代の七転八倒を描いたコミックエッセイ『新卒はツラいよ！』が現在好評発売中。